Von Verschlungenen verschlungen

Das Mädchen Bérénice Einberg wächst mit seinem Bruder Christian auf einer Insel im kanadischen Sankt­-Lorenz-­Strom auf. Die Eltern haben ihre Kinder vertraglich untereinander aufgeteilt: Christian wird von seiner Mutter katholisch erzogen, Bérénice von ihrem Vater jüdisch. Voller Verachtung gegenüber der Welt der Erwachsenen lehnt sich Bérénice vehement und kompromisslos gegen sie auf. Angewidert von ihrem eigenen Erwachsen­werden flüchtet sie sich zwischen einsamer Zärtlichkeit und gewalttätigem Zynismus in ihre eigene Welt, aus der sie das 'zu schöne Gesicht' ihrer Mutter und die Liebe zu verbannen versucht. Zuneigung empfindet sie allein ihrem Bruder gegenüber, mit dem sie in ausgedehnten Streifzügen Flora und Fauna der Insel erkundet. Ein Roman von magisch tiefem Sog. Ducharme beschwört in einer ebenso unbändigen wie poetischen Sprache ein düsteres Universum herauf, in dem die Auflehnung zur einzigen Hoffnung wird.

Réjean Ducharme, 1941 in Québec geboren, ist Autor von Romanen, Dramen, Drehbüchern und Liedtexten, die in mehrere Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet worden sind. Seit dem Erfolg seines legendären ersten Romans Von Verschlungenen verschlungen (1966) lebte er von der Öffentlichkeit zurückgezogen in Montreal, wo er 2017 starb. und Er gilt bis heute als 'most mysterious creature in Canadian letters' (The Globe and Mail). Till Bardoux lebt als Übersetzer in Berlin.